一

也曾有这样段时间，许多异邦东谈主眼里的孙悟空要么是日本东谈主，要么是赛亚东谈主，如果你要拉着他科普孙悟空其实是个源自《西纪行》的中国猴，有些不太聪惠的老外可能还会反问一句：“《西纪行》是啥，《龙珠》的同东谈主演义吗？”

愈加令东谈主恼火的是，这些老外致使没什么坏心，仅仅单纯的无知松手。与畅销全球的《龙珠》比较，咱们依仗的唯有一部几十年前改编的电视剧和一册几百年前的原著演义，拿这些科普真相在这些对西游无感的老外眼里不外是一次败兴的说教，很难起到什么成果。

可能有东谈主会说这是某种文化挪用，但骨子上这仅仅一笔文化上的欠账良友，动画、电影、游戏等新兴的媒体工夫日眉月异，而在西游这个题材上，咱们能拿得脱手的仍然如故那些几十年前的老作品。

从这个角度来看，《黑传说：悟空》上市三天的千万销量其实不及为奇，因为它不仅补上了国东谈主几十年来的文化欠账，还昔日所未有的高调姿态向全寰球晓谕——悟空不是Goku，也不是只日本猴。

对比国表里玩家对游戏的评价之后，我发现《黑传说：悟空》会给每一个玩过它的东谈主带来对等的触动和惊喜，即就是对西游一无所知的异邦东谈主，文化上的隔膜也并莫得影响到他们享受游戏。

事实上，哪怕一个字也看不懂，那些广博的BOSS献技、场景好意思术上淡雅且密集的多半堆料足以见得制作组的用心，以至于油管和Tiktok上的老外成了黑传说玩家中最大的年度游戏香槟党。

原因无他，在游戏厂商们把希腊传说、北欧传说、吸血虫、龙与地下城致使克苏鲁传说都玩烂了以后，全球玩家终于主张到了什么叫中国传说。

二

《黑传说：悟空》在文化输出上的成立如今已无谓多说，外网那些个剧情解读和《西纪行》科普的视频和帖子依然阐述了它在文化出海上简直前无古东谈主的影响力，而它之是以粗略在国外达到今天这个高度，既是势必，也存在一些巧合身分。

家喻户晓，连年来标榜“多元性”的政事正确团体在国外游戏产业的影响力越来越大，以SweetBaby为代表的团体强即将游戏与政事议题绑缚在一皆，在国外玩家群体里引起的反弹也愈演愈烈。

因此在一些国外游戏媒体和驳倒家也试图炒作性别议题将《黑传说：悟空》绑上这台战车的时候，被媒体抹黑的《黑传说》在国外玩家群体中反而成为了某种不服西方政事正确的旌旗和时尚。即便部分媒体直到今天仍然莫得烧毁对这一争议的炒作，但从后续的事态发展来看，这反而成了《黑传说》发售前预热的一记助攻。

而游戏上市后在交易上的得胜，也被国外玩家合计是一次反对政事正确的里程碑，致使有东谈主但愿它能成为一个转机点，改革国外游戏产业面前死气千里千里的近况。

天然，这仅仅为游戏热度精雕细琢良友，所谓打铁还需自身硬，《黑传说》最早诱骗国外玩家的并非这些场外身分，它展示出的工夫和好意思术上的硬实力才是游戏出圈的势必身分。

自从2020年第一个播片公布之后，游科展示出的工夫实力就一直让国外媒体和玩家对这款游戏保合手高度鄙吝，仅仅那时国外社区征询时起首的重心与国内齐全不同，并非西游或者中国文化，而是那时游戏在作假引擎终了的画面表露，比如飘扬的潸潸和怪物毛发点火的成果。而跟着《黑传说》后续播片的放出，粗略在打斗中改革体式的积雪和随风飘扬的落叶这些物理成果也让国外玩家们津津乐谈。

换言之，《黑传说》在国外的影响力并非巧合，在天降热门流量加身之前，它的第一批的异邦粉丝，有许多就是被演示播片中令东谈主目前一亮的画面成果诱骗而来，若非在工夫和内容上的表涌现的硬实力，它发售后也只会被流量所反噬。

有些反学问的是，尽管《黑传说：悟空》的国际东谈主气和鄙吝度都很高，但它其实并莫得何等刻意奉承国外玩家，《西纪行》自己的文化门槛自不必说，致使在腹地化方面表露得相称稚嫩，比如存在某些小语种的特供BUG、日语文本翻译不全等一系列腹地化的问题。

动作国内首个试水的3A大作，这些问题也算是《黑传说》不可不交的膏火，尤其台词文本不仅体量大还都是半文不白，翻译难度原来就高，英语配音中把陕北评话替换成苏格兰口音依然相称用心了，在腹地化上出点小缺点也不错连结，至于配音语种比不上国外大厂那么全面，也不错花时刻安然完善，毕竟谁都没法一口吃成个胖子。

况且回思咱们小时候打星际、CS的时候，游戏界面不也都是看不懂的外语，剧情看不懂更是常态，不都这样过来了，偶尔轮到异邦东谈主看字幕听汉文配音又有何不可呢？

从各个语种的资源歪斜也不错看出来，游科在计划“文化出海”之前，起首计划的是用中国化的故事内核与抒发手法高傲国内玩家，并莫得因为顾及到异邦东谈主对西游文化的目生而削减那些难以连结的文化内涵。

即便在游戏出海势在必行，文化输出成为标语的今天，这种涓滴不作念调和的硬核输出仍然是相称稀疏的。

三

粉墨登地方说，当下许多游戏所谓的文化输出往往步地大于内容，主要在视觉记号上隆起中国元素，常常提到传统文化，往往就是灯笼、对子、旗袍等中国元素的重复，辅以古筝、二胡等传统乐器作念配乐，偶尔再加上个五子棋小游戏就算是理会传统文化了。而在这套考中元素的外表之下，游戏的故事内核可能仍然是西法或者日式的，更难有什么中国文化内涵可言。

这种文化输出其实与西方的电影、游戏常常提到中国，就离不开熊猫、丸子头、功夫的刻板印象差不了若干，就像国外中餐馆发明的“中国名菜”左宗棠鸡同样。

这样的近况诚然有厂商们能力所限的身分，但在游戏出海的营收压力之下，即便有能力的厂商也很难无视文化壁垒，放下旅途依赖去展现原汁原味的中国文化。

这是一个相称执行的交易逻辑：准备出海的游戏，异邦东谈主看不懂还怎样卖？

直到《黑传说》把执行里的文物遗迹搬进游戏里，用一段慷慨的陕北评话驯顺老外们以后，大众才执意到——“左宗棠鸡”依然被老外们吃腻了。

动作一款发售前就依然诱骗繁多国际玩家主张的国产游戏，《黑传说》展现出了超乎寻常的文化自信，它从底层玩法到场景好意思术、剧情编排等一切资源都是为西游这个主题就业的，即便有些有计算在交易上来看无异于一场豪赌。

就以游戏最底层的玩法来说，西洋、日本的传统动作游戏依然对刀剑这类火器变成了一套锻练的玩法体系，何况在市蚁合占据了主流地位，比较之下以棍棒为火器的动作游戏则少得多。而游科在这样的环境下聘请从零开动研发一套以棍势为中枢的动作系统，与其说这是为了与其他动作游戏作念出互异化，不如说是因为这款游戏叫《黑传说：悟空》，是以它的主角就该用棍子。

而为了构建出一个真是实在且接地气的西游寰球，游科彭胀了极致的拿来方针，从执行中的石刻、寺庙、祠堂、雕像、佛塔，到陕北评话、《云宫迅音》，以及那些颇有上好意思影厂神韵的动画短片，几百上千年的文化艺术结晶就这样被他们信手拈来，都成为了源源阻挡的素材库。

这种重大的文本、好意思术和音乐资源参加起首带给玩家的是最直不雅的触动，《黑传说》关于这些资源近乎阔绰品致使炫技一般的使用带来了近乎深不见底的信息量，哪怕是玩家们粗略看见的最上层部分，也足以让东谈主变成某种敬畏之心。

正因如斯，那些对西游一无所知的老外才会对《黑传说》给以如斯之高的评价，他们相称显着地执意到，《黑传说》仅仅了解中国文化的一个窗口，它背后是一个埋藏着深厚历史底蕴，且不曾见过的新寰球。

而咱们之前驰念的连结门槛，诸如“西纪行后传”的剧情假想或者中西方文化壁垒，骨子上都不错在玩家社区里得到消解或者回应，致使在游戏大火之后，那些再三抹黑《黑传说》不够多元化的媒体也开动科普西纪行的内容。

关于一款品性填塞优秀的游戏而言，文化出海是一个水到渠成的鸿沟而非方向，在先前袭取新华社的采访时，冯骥就也曾提到过这少许，游戏要先高傲国内玩家，达到了一定的高度之后，才有可能放射到国际达到传播中国传统文化的成果。

按理说，文化输出似乎原来就应该这样，但真确作念到这少许的游戏似乎三三两两。

四

跟着《黑传说》最早的一批玩家不息通关，一个新话题缓缓成为了中外玩家征询的焦点——《黑传说：悟空》会成为本年TGA的年度游戏吗？

如果从媒体评价来看，《黑传说》取得几个提名应该弗成问题，但成为年度游戏如故有些劳作，毕竟给TGA投票的几家国外游戏媒体给它的打分并不算高，何况还有政事正确团体死缠烂打的争议在前。

但淌若从国外玩家社区的反映来看，现在玩家们对年度游戏的呼声反而很大，有些博主致使还断言《黑传说》如果没拿到年度游戏就一定是评比被操控了……

相关词在我看来，一个TGA奖杯对《黑传说》的招供远不如3天1000万份销量的含金量高，也莫得它在国内掀翻的征象级社会飞腾含金量高，致使不如我爸妈在饭桌上理论抒发的招供含金量高。

事实上，玩家们依然在《黑传说》身上交付了太多祈望，致使由于这些祈望过于千里重，缓缓变成了对游戏暴死的担忧，因此如今看到它不仅冲破了国内的层层阻力，还在充斥着乌烟瘴气的游戏产业中把天捅破了个洞窟，这早就依然超出大众的期待了。

至于TGA年度游戏的奖杯，不外一个精雕细琢的添头良友。